1 00:00:21,130 --> 00:00:25,130 www.titlovi.com 2 00:00:28,130 --> 00:00:31,805 MÜKEMMEL ÇEMBER 3 00:01:57,170 --> 00:01:59,320 Ne yapıyorsun çocuğum? 4 00:02:00,290 --> 00:02:02,042 Rüya görüyorum anne. 5 00:02:02,210 --> 00:02:05,646 Rüyamda şarkı söylediğimi görüyorum. Bana soruyorsun: 6 00:02:05,810 --> 00:02:08,370 Ne yapıyorsun oğlum? 7 00:02:08,850 --> 00:02:12,240 Şarkı ne anlama geliyor? Rüyanda çocuğum dedin mi? 8 00:02:13,450 --> 00:02:15,805 Anne, bir zamanlar bir evim olduğu söyleniyor. 9 00:02:15,970 --> 00:02:19,679 Artık hiçbir şeyim yok anne. 10 00:02:20,170 --> 00:02:24,800 Şöyle diyor: bir zamanlar bir sesim ve dilim vardı. 11 00:02:25,170 --> 00:02:28,958 şimdi sesim yok ve dil yok. 12 00:02:29,490 --> 00:02:31,526 Kaybettiğim sesle 13 00:02:31,690 --> 00:02:35,080 Kaybettiğim dilde Bir şarkı söylüyorum anne, 14 00:02:35,250 --> 00:02:37,718 kaybettiğim ev hakkında 15 00:05:12,170 --> 00:05:13,398 Su! 16 00:05:13,570 --> 00:05:15,686 Bu taraftan! 17 00:05:21,490 --> 00:05:24,926 Islık çaldığımda musluğu açıp kapatıyorum. - Tamam şef! 18 00:05:25,490 --> 00:05:27,958 Kamyonun geçmesine izin ver! 19 00:05:35,770 --> 00:05:38,000 Hiçbir şey kalmadı, yen şunu! 20 00:05:38,210 --> 00:05:41,043 Evet, su var... 21 00:05:41,730 --> 00:05:43,960 Ama hiçbirine sahip olamazsın! 22 00:05:45,930 --> 00:05:48,205 Kamyonu yoldan çekin! 23 00:05:57,290 --> 00:05:59,440 Bu da ne? - Böbreklerim... 24 00:06:00,170 --> 00:06:02,206 sinirler, yumurtalıklar... 25 00:06:02,770 --> 00:06:04,283 Hepsi orada. 26 00:06:05,330 --> 00:06:06,843 Nereye götürüyorsun? 27 00:06:07,010 --> 00:06:11,003 Her yer! Çocuk elçiliğine, Kızıl Haç'tan Caritas'a, 28 00:06:11,810 --> 00:06:14,563 Merhamet'e, iyi niyet ofisi... 29 00:06:14,730 --> 00:06:15,924 Bir yer bulacağım! 30 00:06:17,490 --> 00:06:19,401 Ben ne yaparım? 31 00:06:19,610 --> 00:06:21,441 Onlara belgeleri ver! 32 00:06:21,610 --> 00:06:24,966 Bir deri bir kemik olduğumu söyle! Miranda'nın da gitmesi gerekiyor. 33 00:06:25,130 --> 00:06:27,405 Eğer isterse gidebilir. 34 00:06:27,850 --> 00:06:29,488 Bu ona kalmış. 35 00:06:30,330 --> 00:06:32,525 Benim için kavga etme. 36 00:06:32,690 --> 00:06:36,080 Ona arkadaşlarının nerede olduğunu söyle. Visna Londra'da... 37 00:06:37,330 --> 00:06:39,161 Ve... Amra'nın 38 00:06:39,370 --> 00:06:40,962 Novi Sad'da. 39 00:06:41,130 --> 00:06:43,086 Vesna Prag'da... 40 00:06:43,490 --> 00:06:47,563 Sorun bu değil. Kendisi için karar vermesi gerekiyor. Miranda! 41 00:06:47,970 --> 00:06:49,562 Gitmek ister misin? 42 00:07:17,890 --> 00:07:19,289 Hazır ol şef! 43 00:07:23,850 --> 00:07:26,410 Su artık orada! 44 00:07:29,210 --> 00:07:31,121 Hortumun üzerine basmayın! 45 00:07:38,650 --> 00:07:39,685 Baban nerede? 46 00:07:39,890 --> 00:07:41,209 Yukarıda tartışıyorlar. 47 00:07:43,170 --> 00:07:45,240 Hiç duracaklar mı? 48 00:07:45,410 --> 00:07:47,480 Olan oldu hanımefendi. - Ne? 49 00:07:47,770 --> 00:07:49,442 Barış burada! Barış! 50 00:07:49,610 --> 00:07:52,488 Ne demek istiyorsun? - Bunu duyurdular. 51 00:07:54,130 --> 00:07:56,166 Saçmalık! - Bırak konuşsun! 52 00:07:56,370 --> 00:07:59,168 Amerika...Clinton...Oldu! 53 00:07:59,330 --> 00:08:00,763 Hemen. 54 00:08:00,930 --> 00:08:03,490 Bu yukarıdaki fahişe için! 55 00:08:03,650 --> 00:08:05,208 Kes şunu! 56 00:08:07,170 --> 00:08:09,206 Neden bizden önce aldın? 57 00:08:12,090 --> 00:08:14,160 Onu rahat bırak evlat. 58 00:08:18,650 --> 00:08:21,448 Sakin olun millet! 59 00:08:21,850 --> 00:08:23,602 Kapat şunu evlat! 60 00:08:25,730 --> 00:08:28,085 Bırak çalışsın, seni aptal! 61 00:08:28,250 --> 00:08:31,287 Ben olmadan Suyun olmayacak, aptal! 62 00:08:31,690 --> 00:08:32,918 Ne haber, kaltak? 63 00:08:33,090 --> 00:08:35,968 Aşağı gelip sana göstereceğim! 64 00:08:36,130 --> 00:08:37,768 Kahretsin! 65 00:08:39,970 --> 00:08:42,962 İçkiye ihtiyacın olduğunda, onu bulursun! 66 00:08:48,090 --> 00:08:52,208 Dur, kahretsin! Kontrol noktalarından geçemezsiniz. 67 00:08:52,370 --> 00:08:54,838 Bir savaş var! Saraybosna'nın her yerinde! 68 00:08:55,330 --> 00:08:59,289 Geçilmeleri zordur. Hele ki Hamza'nın karısıysanız! 69 00:09:00,370 --> 00:09:02,804 Bize kimlikleri alın Katolik olduğumuzu söylüyoruz. 70 00:09:02,970 --> 00:09:06,326 "Margarita" güzel bir isim! Bir aile adı icat edin. 71 00:09:06,570 --> 00:09:09,528 Elimde fotoğraflar var. hepsi hazır. 72 00:09:09,690 --> 00:09:11,203 Neden bana karşı bu kadar kabasın? 73 00:09:11,410 --> 00:09:14,402 Gitmemi istemiyorsun! Çok bencilsin! 74 00:09:14,570 --> 00:09:16,481 Sen bir piçsin! 75 00:09:18,730 --> 00:09:22,040 Kadın, savaşım bitti bir kez gittiğinde! 76 00:09:23,490 --> 00:09:25,924 Bana şu kimlikleri getir! 77 00:09:27,450 --> 00:09:29,520 Margarita ismini beğendin mi? 78 00:09:31,570 --> 00:09:33,083 Miranda! 79 00:10:26,530 --> 00:10:28,009 Dikkat! 80 00:10:28,970 --> 00:10:31,404 Otobüs nerede? - Gelmiyor. 81 00:10:33,050 --> 00:10:35,769 Çetnikler buna izin vermedi. 82 00:10:36,050 --> 00:10:37,722 2 Numara var! 83 00:10:38,770 --> 00:10:39,998 Hadi gidelim! 84 00:10:54,810 --> 00:10:56,402 Jasminka Tari! 85 00:10:57,290 --> 00:10:59,645 Sanela Pandiii! Sakin ol... 86 00:11:02,370 --> 00:11:04,804 Plema Arnautalié. Onu zaten aradım. 87 00:11:05,610 --> 00:11:07,328 Hrustanoviç Kemal! 88 00:11:07,850 --> 00:11:10,125 Uherka Milenko! O burada mı? 89 00:11:10,530 --> 00:11:11,963 Bogoljub Nikoli! 90 00:11:14,130 --> 00:11:16,849 Kendinize iyi bakın. 91 00:11:17,290 --> 00:11:18,882 Baba, bizimle gel! 92 00:11:19,410 --> 00:11:21,287 Ağlama. 93 00:11:21,810 --> 00:11:24,802 Sen olmadan ayrılmayacağım. - Annene iyi davran. 94 00:11:26,130 --> 00:11:28,325 Bir ay sonra geri döneceksin. 95 00:11:40,690 --> 00:11:42,442 Çantayı unutmuşlar! 96 00:11:43,730 --> 00:11:45,607 Siktir et şunu! 97 00:15:12,770 --> 00:15:15,489 Beni çok korkuttun! 98 00:15:17,210 --> 00:15:17,960 Sen kimsin? 99 00:15:19,730 --> 00:15:21,083 Adis. 100 00:15:21,250 --> 00:15:22,649 Ve sen? 101 00:15:24,090 --> 00:15:25,443 Ne dediğimi duydun mu? 102 00:15:25,610 --> 00:15:27,282 Seni duyamıyor. 103 00:15:28,490 --> 00:15:30,560 Nasıl olur? - İşte böyle. 104 00:15:32,330 --> 00:15:34,560 Onun adı ne? -Kerim. 105 00:15:34,890 --> 00:15:36,084 İçeri nasıl girdin? 106 00:15:36,490 --> 00:15:39,209 Pencereden. - Neden benim yerim? 107 00:15:39,930 --> 00:15:41,522 Boş olduğunu düşündük. 108 00:15:45,250 --> 00:15:46,319 Şimdi git. 109 00:15:47,010 --> 00:15:47,999 Devam et... 110 00:15:49,250 --> 00:15:50,444 Git! 111 00:15:51,890 --> 00:15:53,608 Nedir? 112 00:15:58,130 --> 00:15:59,245 Nerede yaşıyorsun 113 00:16:00,770 --> 00:16:01,725 Hiçbir yerde. 114 00:16:02,170 --> 00:16:03,842 Ne demek hiçbir yerde? 115 00:16:04,010 --> 00:16:05,602 Ailen nerede? 116 00:16:11,010 --> 00:16:12,045 Kiminle yaşıyorsun? 117 00:16:13,290 --> 00:16:14,769 Hiç kimse. 118 00:16:15,930 --> 00:16:17,727 Birisinin olması gerekir. 119 00:16:18,570 --> 00:16:20,686 Evet Aja Teyze. 120 00:16:21,210 --> 00:16:22,802 O nerede? - Saraybosna'da. 121 00:16:23,330 --> 00:16:24,729 Neden onunla değilsin? 122 00:16:25,970 --> 00:16:27,608 Onu bulamadık. 123 00:16:31,890 --> 00:16:33,323 Tamam, şuna otur. 124 00:16:33,690 --> 00:16:35,965 Yerde değil, onun üzerinde. 125 00:16:41,490 --> 00:16:42,525 Sigaran var mı? 126 00:16:43,490 --> 00:16:45,367 Ben sigara içmiyorum, kardeşim bıraktı. 127 00:16:45,930 --> 00:16:48,444 Bıraktı mı? Ne zaman? 128 00:16:50,330 --> 00:16:51,729 Babam onu ​​yakaladığında. 129 00:16:55,330 --> 00:16:57,764 Teyzenin nerede yaşadığını biliyor musun? 130 00:17:01,490 --> 00:17:02,639 Bir şey var... 131 00:17:05,290 --> 00:17:06,325 Ne dedi? 132 00:17:06,490 --> 00:17:10,642 Bir tepe olduğunu söylüyor. bir sokak, bir çeşme, bir mezarlık. 133 00:17:10,850 --> 00:17:13,125 Orada! - Her yerde olabilir. 134 00:17:14,610 --> 00:17:16,760 Onun soyadını biliyor musun? 135 00:17:16,970 --> 00:17:20,724 Vahidoviç, Hamidoviç, bunun gibi bir şey. 136 00:17:23,570 --> 00:17:24,480 Ne dedi? 137 00:17:26,650 --> 00:17:28,561 Bilmiyorum. Bütün gün böyle. 138 00:17:30,650 --> 00:17:31,639 Yazabilir misin? 139 00:17:33,410 --> 00:17:34,729 Yazmak? 140 00:17:35,890 --> 00:17:37,039 Öyleyse yaz... 141 00:17:49,650 --> 00:17:52,244 Zavallı adam, sen de yazamıyorsun. 142 00:17:52,410 --> 00:17:54,162 Bistr... 143 00:17:54,450 --> 00:17:55,929 Bistrik mi? 144 00:17:59,090 --> 00:18:00,762 Tamam, gideceksin 145 00:18:01,090 --> 00:18:04,878 Bistrik'e gidip sor. Orada herkes herkesi tanıyor. 146 00:18:07,290 --> 00:18:08,848 Sadece oraya git! 147 00:18:09,810 --> 00:18:11,209 Mecbursun! 148 00:18:21,330 --> 00:18:23,446 Geceyi burada geçirebilirsiniz. 149 00:18:23,610 --> 00:18:25,885 Yarın su getirmem gerekiyor. 150 00:18:26,050 --> 00:18:29,360 Seni oraya götüreceğim. Şimdi yatağa gir. 151 00:18:30,010 --> 00:18:32,729 Soyun. Yatmak. 152 00:18:54,650 --> 00:18:57,448 Sıcak patatesli turtam var. - Ortaya çıkmak. 153 00:19:01,050 --> 00:19:02,449 İşte oradalar... 154 00:19:02,970 --> 00:19:04,881 Ne yapacaksın? 155 00:19:05,050 --> 00:19:07,484 Al onları. Yoksa teyzelerini bulamayacaklar. 156 00:19:07,650 --> 00:19:11,120 Su almam lazım, neden olmasın? 157 00:19:11,290 --> 00:19:12,484 Nereden geliyorlar? 158 00:19:12,690 --> 00:19:14,487 Neden buradalar? 159 00:19:15,130 --> 00:19:18,725 Kim bilir? Artık uyandılar. 160 00:19:19,330 --> 00:19:20,763 Benim de gelmemi ister misin? 161 00:19:20,930 --> 00:19:23,125 Hayır, çok fazla bomba var. Yalnız gideceğim. 162 00:19:24,010 --> 00:19:26,365 O eşarpla daha mı sıcak? - Evet. 163 00:19:31,810 --> 00:19:33,562 Arkadaşının ne yaptığını soruyor. 164 00:19:33,730 --> 00:19:35,880 Kim, Marko mu? - Adı Marko mu? 165 00:19:36,050 --> 00:19:38,484 Haydi, koş! 166 00:19:38,850 --> 00:19:40,124 Hadi! 167 00:19:41,410 --> 00:19:42,684 Adı seni rahatsız mı ediyor? 168 00:19:43,130 --> 00:19:47,681 Bu bir Çetnik, Sırp ismi. O biri mi? - İsimler seni öyle yapmaz. 169 00:19:47,890 --> 00:19:50,643 Peki ne işe yarar? - İnsanları öldürmek. 170 00:19:50,810 --> 00:19:54,280 Yolun bu olduğundan emin misin? 171 00:19:54,450 --> 00:19:56,918 Hatırlamıyorum. Değişti. 172 00:19:57,090 --> 00:19:59,729 Ama Bistrik burada. 173 00:20:00,450 --> 00:20:01,644 Hadi. 174 00:20:03,690 --> 00:20:05,248 Hadi koş. 175 00:20:12,370 --> 00:20:15,646 Bu sabah çok mu ateş edildi? 176 00:20:15,810 --> 00:20:19,041 Çok fazla. Şimdi sakinleşti. 177 00:20:19,690 --> 00:20:21,408 Burada Hamidoviç yaşayan var mı? 178 00:20:22,490 --> 00:20:24,367 Bilmiyorum, ben bir mülteciyim. 179 00:20:25,650 --> 00:20:28,289 Şuradaki tepelere dikkat edin. 180 00:20:28,730 --> 00:20:30,561 Nasıl saklanabilirim? 181 00:20:30,890 --> 00:20:32,926 Deneyin ya da yaşadınız. 182 00:20:40,530 --> 00:20:41,758 Merhaba. 183 00:20:42,250 --> 00:20:46,846 Hamidovi diye biri var mı? yoksa Vahidoviç burada mı yaşıyor? 184 00:20:47,010 --> 00:20:50,241 O sarı eve sor. 185 00:20:50,410 --> 00:20:51,081 Teşekkürler. 186 00:20:51,250 --> 00:20:54,162 Bu çocuklar nereli? - Nasıl bileceğim? 187 00:20:54,330 --> 00:20:57,242 Su kuyruğu uzun muydu? - Fena değil. 188 00:20:57,410 --> 00:21:00,800 Sana söylemiştim! Git su bidonlarını doldur. 189 00:21:04,770 --> 00:21:07,284 Yorulduk, öleceğiz. 190 00:21:07,450 --> 00:21:09,247 Öleceksin! 191 00:21:09,770 --> 00:21:10,964 Hadi. 192 00:21:11,970 --> 00:21:14,689 Orası mezarlık değil mi? 193 00:21:17,330 --> 00:21:18,558 İşte ev! 194 00:21:18,890 --> 00:21:21,768 Elbette bu kadar mı? - Evet. 195 00:21:26,370 --> 00:21:27,086 Hadi gidelim. 196 00:22:03,450 --> 00:22:05,406 Neden bu kadar hızlı koştun? 197 00:22:17,370 --> 00:22:19,201 İçeride kimse yok. 198 00:22:20,210 --> 00:22:22,724 Uzun zamandır yoktu. 199 00:22:24,410 --> 00:22:27,243 Her şey yağmalandı. 200 00:22:27,410 --> 00:22:30,129 Mülteciler burada yaşıyordu sonra gittiler. 201 00:22:31,050 --> 00:22:33,405 Onlar bile bundan hoşlanmadılar. 202 00:22:33,570 --> 00:22:36,368 Ama nerede...? Teyzenin adı ne? 203 00:22:36,530 --> 00:22:37,724 Aja. 204 00:22:38,450 --> 00:22:40,680 Hastaneye götürüldü 205 00:22:40,890 --> 00:22:43,484 yaklaşık bir buçuk ay önce. 206 00:22:44,370 --> 00:22:45,405 Ne için? 207 00:22:47,490 --> 00:22:49,799 Savaş bu, başka ne var? 208 00:22:51,570 --> 00:22:54,403 Art arda iki mermiyle vuruldum. 209 00:22:55,690 --> 00:22:57,521 Hâlâ hastanede mi? 210 00:22:57,690 --> 00:22:59,442 Nasıl bilebilirim? 211 00:23:00,090 --> 00:23:03,526 Oldukça zayıftı. 212 00:23:04,050 --> 00:23:05,722 Kocası denedi 213 00:23:05,930 --> 00:23:08,763 onu hareket ettirmek için 214 00:23:08,930 --> 00:23:10,363 ama o öyleydi 215 00:23:10,570 --> 00:23:12,288 çok zayıf. 216 00:23:12,610 --> 00:23:15,522 Acil servisini kontrol edin. - Teşekkürler. 217 00:23:16,530 --> 00:23:18,088 Hadi gidelim çocuklar. 218 00:23:28,050 --> 00:23:30,041 Sorun nedir? 219 00:23:30,210 --> 00:23:34,567 Merak etme. O söylemedi o ölmüştü, değil mi? 220 00:23:34,730 --> 00:23:37,119 Öğreneceğiz. 221 00:23:37,290 --> 00:23:40,202 Hastaneden birini tanıyorum. 222 00:23:40,370 --> 00:23:42,361 Teyzeni bulacağız. 223 00:23:52,130 --> 00:23:56,487 Acele edin, burada açığa çıktık. 224 00:24:00,850 --> 00:24:02,329 O adama dikkat et. 225 00:24:13,530 --> 00:24:15,009 Acele etmek! 226 00:24:25,130 --> 00:24:27,883 Ördek!...Doğru. 227 00:25:08,010 --> 00:25:09,841 Devam etmek. 228 00:25:19,050 --> 00:25:20,119 Dur Kerem! 229 00:25:21,970 --> 00:25:24,803 Nereye gidiyorsun? 230 00:25:24,970 --> 00:25:26,289 Durmak! 231 00:25:28,610 --> 00:25:30,885 Lanet olası çocuk! 232 00:25:31,490 --> 00:25:33,242 Oraya gidin! 233 00:25:34,330 --> 00:25:36,605 Devam et! Arabayla! 234 00:25:37,770 --> 00:25:38,885 Devam et! İt! 235 00:25:39,570 --> 00:25:41,765 Öldürülmek mi istiyorsun, kahretsin? 236 00:25:41,930 --> 00:25:44,842 Şehirde dolaşmayı öğrenin... 237 00:25:45,250 --> 00:25:47,559 nasıl bir yol izlenmeli... 238 00:25:48,130 --> 00:25:51,406 nereye dikkat edilmeli... nereye kaçılmalı. 239 00:25:52,370 --> 00:25:54,759 Seni bir saniye içinde öldürecekler! 240 00:25:55,650 --> 00:25:59,768 Binlercesini öldürdüler, Yahudi mezarlığından ateş açıldı. 241 00:26:13,490 --> 00:26:15,845 İzin verin rüzgarımı geri alayım çocuklar. 242 00:26:21,010 --> 00:26:22,443 Acı çektiğini mi düşünüyorsun? 243 00:26:24,290 --> 00:26:26,520 Elbette acı çekiyor! 244 00:26:30,450 --> 00:26:32,281 Köpeği neden vuralım? 245 00:26:33,490 --> 00:26:37,563 Hatta bir karar verdi mi? Kim bilir? 246 00:26:39,530 --> 00:26:41,805 Şimdi mutlu mu? 247 00:26:41,970 --> 00:26:43,244 DSÖ? 248 00:26:44,730 --> 00:26:46,846 Ateş eden adam. 249 00:26:49,250 --> 00:26:50,569 Muhtemelen. 250 00:26:53,490 --> 00:26:55,321 Kim bilir? 251 00:27:00,010 --> 00:27:01,841 Haydi, koş! 252 00:27:21,330 --> 00:27:23,764 Suyu sürükleyemeyiz. 253 00:27:24,210 --> 00:27:27,122 Bunun için geri döneceğiz. 254 00:27:27,290 --> 00:27:28,359 Naber? 255 00:27:28,530 --> 00:27:32,682 Havan topları, keskin nişancılar, kıyamet koptu! 256 00:27:32,850 --> 00:27:33,919 Kimin köpeği? 257 00:27:34,090 --> 00:27:36,729 Bilmiyorum. Neredeyse öldürülüyordum. 258 00:27:36,890 --> 00:27:40,087 Ivana, annenden biraz bez iste. 259 00:27:41,130 --> 00:27:44,759 Nerede vuruldu? - Marijin Dvor. Bir kadın da vuruldu. 260 00:27:44,930 --> 00:27:46,488 Neredeyse bizi yakalayacaktı. 261 00:27:46,690 --> 00:27:49,921 Biz de hemen arkasındaydık. - Arka ayakları yaralı. 262 00:27:50,090 --> 00:27:52,081 Onu neden geri getirdin? 263 00:27:52,570 --> 00:27:53,889 Bütün bunlar boşuna. 264 00:27:54,890 --> 00:27:56,721 Keskin nişancılarla, 265 00:27:57,890 --> 00:28:00,643 asla üçüncü olmayın. 266 00:28:01,010 --> 00:28:05,800 İlkini görüyorlar, ikinciyi hedef alıyorlar ve üçüncüyü öldür. 267 00:28:06,010 --> 00:28:08,683 Her zaman böyle mi olur? - Çoğunlukla. 268 00:28:08,970 --> 00:28:10,403 O bir gidici. 269 00:28:11,450 --> 00:28:13,566 Onu yere koymalısın. 270 00:28:14,290 --> 00:28:16,724 Acılarına son vermek için. - Lütfen. 271 00:28:16,890 --> 00:28:19,529 Bir güvercin bacakları olmadan yaşayamaz, bırakın bir köpeği! 272 00:28:21,090 --> 00:28:22,682 Güvercin muhabbetini kesin! 273 00:28:22,930 --> 00:28:24,443 Ne düşündüğümü söyledim. 274 00:28:26,730 --> 00:28:28,960 Bandaj ve ilaç alacağız. 275 00:28:30,490 --> 00:28:32,208 Nasıl idare edeceğim? 276 00:28:32,410 --> 00:28:34,401 Tek başına zor, ama bir köpekle! 277 00:28:36,290 --> 00:28:38,724 Onları koyacağım. 278 00:28:38,890 --> 00:28:43,406 Yarına kadar benimle kalabilirler. Daha sonra onları ailelerinin yanına bırakıyorum. 279 00:28:43,570 --> 00:28:45,925 Unut gitsin, çok acı çekiyor. 280 00:28:46,730 --> 00:28:48,960 Onun işini bitirmek en iyisi. 281 00:28:52,690 --> 00:28:54,009 Neredeyse hiç odun kalmadı. 282 00:28:54,530 --> 00:28:56,168 Köpeğimiz üşüyecek. 283 00:28:56,330 --> 00:28:57,683 Bunu yapmak zorunda kalacaksın. 284 00:28:57,850 --> 00:28:59,602 Kitapların var. 285 00:29:00,130 --> 00:29:02,439 sana izin vermeyeceğim Kitapları yak, Adis. 286 00:29:02,610 --> 00:29:04,407 O zaman bana bir ayakkabı ver. 287 00:29:04,970 --> 00:29:07,006 İyi bir fikir. 288 00:29:08,290 --> 00:29:10,042 İşte, köpeği örtün. 289 00:29:10,610 --> 00:29:13,807 Adis olmasaydı soğuktan ölürdük. 290 00:29:13,970 --> 00:29:16,165 Al şunu. 291 00:29:19,770 --> 00:29:21,920 Aç olmalısın. 292 00:29:22,090 --> 00:29:24,365 Kesinlikle öyleyiz. 293 00:29:24,930 --> 00:29:28,127 Neden bunu söylemedin? - Burada yiyecek yok. 294 00:29:29,210 --> 00:29:33,488 Nereden biliyorsunuz? - Her yere baktık. 295 00:29:34,570 --> 00:29:37,084 Emin misin? - Kesinlikle. 296 00:29:37,250 --> 00:29:40,401 Şimdi izle. Buraya gel. 297 00:29:42,050 --> 00:29:44,405 Sana biraz sihir göstereceğim. 298 00:29:52,690 --> 00:29:55,250 Buna ne dersin? - Harika! 299 00:29:56,210 --> 00:29:59,122 Karım bazı şeyler sakladı yağmurlu bir gün için. 300 00:30:00,410 --> 00:30:02,162 Onun bazı zulalarını biliyorum. 301 00:30:03,010 --> 00:30:05,808 Diğerleri için bir Geiger sayacına ihtiyacınız olacak! 302 00:30:06,130 --> 00:30:07,529 Geiger sayacı nedir? 303 00:30:10,810 --> 00:30:13,563 Bu bir Geiger sayacı! Bu da öyle! 304 00:30:18,130 --> 00:30:20,598 Bu yüzden kitap tutmalısınız. 305 00:30:22,130 --> 00:30:23,529 Anlıyorsun. 306 00:30:33,810 --> 00:30:35,641 Eşim akıllıdır. 307 00:30:35,810 --> 00:30:38,768 Çok akıllı. Köpeğe biraz ekmek ver! 308 00:30:38,930 --> 00:30:40,602 Bırak uyusun. 309 00:30:42,250 --> 00:30:45,003 Vurulduğu yer yanıyor olmalı. 310 00:30:45,170 --> 00:30:47,400 Ye, her şey yoluna girecek. 311 00:30:48,330 --> 00:30:49,649 Neden kaçmadı? 312 00:30:49,930 --> 00:30:51,329 Beni yener! 313 00:30:53,930 --> 00:30:57,127 Ne dedi? - Kurşunların ıslık çaldığını duyabiliyor musun? 314 00:30:57,650 --> 00:30:59,606 Eğer sağır değilsen... 315 00:31:05,610 --> 00:31:08,602 Kaçacak kadar yakında onları duydun mu? 316 00:31:08,770 --> 00:31:12,206 Zaten her zaman çok geç. 317 00:31:13,290 --> 00:31:14,723 Hamza! 318 00:31:16,450 --> 00:31:20,807 Arkadaşımın kafası karışmıştı bombayla parçalandı. Köyde. 319 00:31:20,970 --> 00:31:22,642 Bir şey duyduğunu mu düşünüyorsun? 320 00:31:23,170 --> 00:31:25,525 Yemek yemek! Sonra yatağa gidersin. 321 00:32:01,370 --> 00:32:04,009 Bu gece orada uyu. Daha güvenli. 322 00:32:05,130 --> 00:32:08,406 Kızınızın boyu kaç? Fotoğraftaki gibi mi? 323 00:32:08,570 --> 00:32:13,519 Kerim'den biraz daha uzun. Bu işaret onun ne kadar uzun olduğunu gösteriyor. 324 00:32:16,890 --> 00:32:18,209 Buraya geliyor. 325 00:32:18,370 --> 00:32:19,803 Bu geçen yıldı. 326 00:32:23,890 --> 00:32:25,482 Geçen sene. 327 00:32:28,210 --> 00:32:30,007 Geçen sene. 328 00:32:31,530 --> 00:32:32,724 Evet. 329 00:32:33,290 --> 00:32:34,928 Bir yıl önce. 330 00:32:36,730 --> 00:32:38,686 O zamandan beri büyüdü. 331 00:32:39,290 --> 00:32:41,929 Orada ne var? - Işık mı? 332 00:32:42,090 --> 00:32:43,284 Ne? 333 00:32:43,450 --> 00:32:47,682 Ah, bu! Kramp girdiğimde elimde daireler çiziyorum. 334 00:32:48,530 --> 00:32:52,159 Bir kalem alıyorum ve bunu yapıyorum. 335 00:32:54,090 --> 00:32:56,604 Elimi iyileştiriyor. 336 00:32:57,930 --> 00:33:00,125 Bakın, böyle... 337 00:33:01,130 --> 00:33:02,609 Bak. 338 00:33:09,890 --> 00:33:10,720 Görmek? 339 00:33:16,330 --> 00:33:17,683 Yatmak! 340 00:33:17,850 --> 00:33:20,842 Ben çatı katına çıkacağım. - Tavan arası değil. 341 00:33:21,050 --> 00:33:22,642 Miranda buna çatı katı diyor. 342 00:33:23,770 --> 00:33:25,203 TAMAM. Çatı katında. 343 00:33:27,010 --> 00:33:31,322 Kerim, kes şunu! Bunların hiçbiri! Seni incitti mi? 344 00:33:31,490 --> 00:33:32,969 İkimiz de gidebiliriz. 345 00:33:33,130 --> 00:33:36,327 Elbette! Bir gece sen, diğer gece o. 346 00:33:36,490 --> 00:33:39,687 Neden bu kadar baş belasısın? 347 00:33:40,650 --> 00:33:42,003 Ne dedi? 348 00:33:45,650 --> 00:33:47,163 Ne istiyor? - Bilmiyorum. 349 00:33:48,770 --> 00:33:50,567 Ne dedi, kahretsin? 350 00:33:51,330 --> 00:33:54,322 Pantolonuma işediğimi söylüyor geceleri. 351 00:33:55,210 --> 00:33:57,440 Hala yatağını mı ıslatıyorsun? 352 00:33:58,530 --> 00:34:00,088 Bunun nedeni kabuklardır. 353 00:34:00,250 --> 00:34:01,524 Neyden? - Kabuklar. 354 00:34:02,290 --> 00:34:04,520 Kelime kabuklar değil, kabuklardır. 355 00:34:05,290 --> 00:34:07,804 Zaten yatağa işiyorum. 356 00:34:09,050 --> 00:34:11,280 Daha sonra Kerim üstte uyur. sen aşağıdasın. 357 00:34:11,450 --> 00:34:14,920 Çatı katında uyumak istiyorum! 358 00:34:15,090 --> 00:34:18,685 Adis, hayır yapamazsın! 359 00:34:19,970 --> 00:34:24,088 Üzerine bu plastiği koyacağız. 360 00:34:24,250 --> 00:34:27,048 Yani tükenmez. 361 00:34:27,210 --> 00:34:30,361 Yukarı çık. Artık işeyebilirsin istediğin kadar. 362 00:34:30,690 --> 00:34:35,241 İşte başlıyoruz... Lanet çocuklar! 363 00:34:35,410 --> 00:34:39,244 Ya teyzemizi bulamazsak? - Onu bulacağız. 364 00:34:39,410 --> 00:34:44,165 Aksi halde İtalya'ya gidersiniz çocuklar için bir mülteci kampına. 365 00:34:44,770 --> 00:34:47,842 İtalyanca öğreneceksiniz güneşte bronzlaşmak. 366 00:34:52,170 --> 00:34:54,240 Ne? - Köpeği alabilir miyiz? 367 00:34:55,810 --> 00:34:57,129 Elbette! 368 00:34:57,770 --> 00:34:59,408 Yürüyebilecek mi? 369 00:34:59,930 --> 00:35:00,840 Evet. 370 00:35:01,170 --> 00:35:02,364 Ya başaramazsa? 371 00:35:02,530 --> 00:35:05,727 Göreceğiz. Yatmak. Kerim aşağıda 372 00:35:05,890 --> 00:35:08,279 Bunu hak edecek ne yaptım? 373 00:35:22,170 --> 00:35:24,604 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Meşgulsün. 374 00:35:27,890 --> 00:35:30,484 Kana basmayın. 375 00:35:34,970 --> 00:35:36,961 Bir çözüm bulacağız. 376 00:35:37,130 --> 00:35:39,849 Eğer onları saklarsam, açlıktan ölecekler. 377 00:35:40,010 --> 00:35:42,126 Benim için yiyecek bile yok. 378 00:35:42,290 --> 00:35:44,929 Bırakın ailem geri döndüğünde! 379 00:35:45,090 --> 00:35:48,844 Kimlikleri, belgeleri var mı? - Hiç bir şey. 380 00:35:49,050 --> 00:35:51,245 Konuşamıyor mu? - O bir sağır-dilsiz. 381 00:35:51,410 --> 00:35:54,846 Bu onu yakalamana yardımcı olacak çocuk koğuşuna. 382 00:35:55,010 --> 00:35:58,889 Bunu göreceğiz. Haydi çocuklar. 383 00:36:03,170 --> 00:36:04,364 Orada. 384 00:36:05,090 --> 00:36:08,127 22 Ekim'de ameliyat edildi. İyi gitti. 385 00:36:08,290 --> 00:36:11,521 6 Kasım'da Kızıl Haç onu Frankfurt'a uçurdu. 386 00:36:11,690 --> 00:36:15,046 Kocasıyla birlikte. Kendiniz görün. 387 00:36:15,210 --> 00:36:17,405 Peki o iyi mi? - Üzgünüm? 388 00:36:17,570 --> 00:36:19,322 Dedim ki, o iyi. 389 00:36:19,490 --> 00:36:20,969 Muhtemelen. 390 00:36:21,130 --> 00:36:22,404 Teyzen iyi. 391 00:36:22,570 --> 00:36:26,279 Deneyelim mi? onları kabul ettirmek mi? 392 00:36:28,250 --> 00:36:29,842 Teyzemize gitmek istiyoruz! 393 00:36:33,450 --> 00:36:35,202 Sen karar ver Hamza. 394 00:36:35,410 --> 00:36:36,923 Teyzemize! 395 00:36:39,970 --> 00:36:41,164 Ben ne yaparım? 396 00:36:42,450 --> 00:36:44,884 onları koymak isterim bir uçakta. 397 00:36:45,250 --> 00:36:47,559 Yapamayız. Kızıl Haç'ı deneyin. 398 00:36:48,650 --> 00:36:50,880 Onlarla ne yapacağım? 399 00:36:51,050 --> 00:36:52,881 Uçakları sever misin? 400 00:36:57,290 --> 00:37:02,523 Almanya'da ödül alacak o takıldığında 401 00:37:02,970 --> 00:37:05,803 arka lambalar için iki ampulle! 402 00:37:06,930 --> 00:37:09,649 Tekrar havlayacağını mı düşünüyorsun? 403 00:37:09,810 --> 00:37:13,007 Elbette ve Almanca! Teyzenin yanında! 404 00:37:16,330 --> 00:37:18,844 Onu almamıza izin verecekler mi? 405 00:37:19,170 --> 00:37:20,967 O senindir, onu sen kurtardın. 406 00:37:21,130 --> 00:37:24,361 Kerim, devam et. Deliğe dikkat edin! 407 00:37:29,050 --> 00:37:30,768 Lanet olsun! 408 00:37:32,010 --> 00:37:34,968 İşe yarayacak mı? - Elbette. Bakmak! 409 00:37:35,130 --> 00:37:39,328 Sadece tekerlekleri yağlayın her gece. 410 00:37:39,490 --> 00:37:41,640 Deneyin. Ona bak. 411 00:37:43,290 --> 00:37:45,042 Adis, işe yarıyor mu? 412 00:37:45,210 --> 00:37:49,567 Öyle. Bakın arka ayakları nasıl dönüyor! 413 00:37:51,970 --> 00:37:55,758 Uçak işe yaramazsa 414 00:37:56,450 --> 00:38:00,807 pist boyunca kaçabilirler. Hrasnica'da özgürlüğe. 415 00:38:00,970 --> 00:38:03,643 Ama onlar çocuk. Orada ateş ediliyor. 416 00:38:03,810 --> 00:38:05,528 Ve burada değil mi? 417 00:38:05,690 --> 00:38:07,681 Çok mu sıkı? - Ne? 418 00:38:07,850 --> 00:38:08,726 O şey. 419 00:38:12,690 --> 00:38:15,158 Hiç Chetnik'leri gördün mü? - Evet. 420 00:38:15,330 --> 00:38:16,558 Nasıllar? 421 00:38:16,770 --> 00:38:19,409 Kafaları yok. Gördüm. 422 00:38:19,570 --> 00:38:21,925 Kafa yok mu? - Dediğim gibi. 423 00:38:22,090 --> 00:38:24,001 Hepsi böyle mi? 424 00:38:24,170 --> 00:38:26,604 Bilmiyorum, sadece bacaklarını gördüm. 425 00:38:26,770 --> 00:38:28,169 Geri kalanı neden olmasın? 426 00:38:28,330 --> 00:38:30,719 Başımı kaldırıp bakamayacak kadar korkuyordum. 427 00:38:37,290 --> 00:38:40,123 Hazır olun çocuklar, dışarı çıkıyoruz. 428 00:38:40,290 --> 00:38:41,439 Nereye? 429 00:38:41,610 --> 00:38:43,646 Göreceksin... Çok güzel olacak. 430 00:38:43,810 --> 00:38:45,368 Köpek yalnız başına iyi olacak mı? 431 00:38:45,530 --> 00:38:48,920 Elbette... Sıcak giyin, hava soğuk. 432 00:38:49,090 --> 00:38:53,129 Ne giyeceğiz? - Öyle değil, üşüteceksin. 433 00:38:53,290 --> 00:38:56,282 elimizde sadece ne giyiyoruz. 434 00:38:56,450 --> 00:38:57,849 Miranda'nın kıyafetleri var. 435 00:38:58,010 --> 00:39:00,922 Şu dolapta. İstediğini al. 436 00:39:08,850 --> 00:39:10,966 Eğer burada olsaydı derdi ki... 437 00:39:11,130 --> 00:39:13,644 Onları sıcak bir şekilde giydirin. Kazaklarımla. 438 00:39:13,810 --> 00:39:14,765 O değil! 439 00:39:15,930 --> 00:39:18,125 Bırakın onlar seçsin. Cimri olmayın! 440 00:39:19,650 --> 00:39:21,686 Ben mi, cimri miyim? Bunu senin için yapıyorum. 441 00:39:22,650 --> 00:39:25,722 Benim için? Ben hiç bencil oldum mu? 442 00:39:26,330 --> 00:39:27,649 Ben bunu kastetmedim. 443 00:39:28,090 --> 00:39:29,682 ama daha sonra şöyle diyeceksiniz: 444 00:39:29,890 --> 00:39:32,279 "Bu nereye gitti? Yoksa o mu?" 445 00:39:34,210 --> 00:39:35,768 Onları neden buraya getirdin? 446 00:39:36,130 --> 00:39:38,963 Onları getirmedim. Deli misin? 447 00:39:39,330 --> 00:39:40,604 İçeri girdiler. 448 00:39:44,970 --> 00:39:46,722 Bana bakma! 449 00:39:47,210 --> 00:39:48,848 Giyin! 450 00:39:49,050 --> 00:39:53,009 Şu atkıyı tak. Ve o şapka da. 451 00:39:56,090 --> 00:39:57,409 Hadi gidelim. 452 00:40:04,410 --> 00:40:05,638 Nereye gidiyoruz? 453 00:40:05,810 --> 00:40:08,165 Beni takip edin, korkmayın. 454 00:40:08,330 --> 00:40:11,766 Dikkatli olmak. Yakında göreceksin. 455 00:40:14,010 --> 00:40:16,080 Dikkat edin...Bakın! 456 00:40:19,610 --> 00:40:21,566 Hiç bu kadar çok ışık gördün mü? 457 00:40:21,770 --> 00:40:24,682 Nasıl bu kadar elektriğe sahip oldular? 458 00:40:24,850 --> 00:40:27,284 Fransızlar istedikleri her şeyi alıyorlar. 459 00:40:28,970 --> 00:40:30,164 Nereden? 460 00:40:30,490 --> 00:40:32,242 Bir jeneratör. 461 00:40:32,410 --> 00:40:33,286 Vay! 462 00:40:33,450 --> 00:40:36,442 Fransızlar bu. Her şey çalışıyor! 463 00:40:36,610 --> 00:40:39,408 Şimdi ne yapacağız? - İzliyoruz. 464 00:40:39,650 --> 00:40:40,765 Yaklaşabilir miyiz? 465 00:40:40,930 --> 00:40:43,125 Elbette. Çite kadar. 466 00:40:43,290 --> 00:40:47,488 Gerçekten her şeyi aydınlatıyor! Onlar da su aldılar. 467 00:40:47,650 --> 00:40:50,608 Nerede? - Orada! Bakın nasıl çalışıyor? 468 00:40:52,930 --> 00:40:54,488 Çok fazla su. 469 00:40:54,690 --> 00:40:56,920 Bak Kerim, gerçek su. 470 00:40:57,090 --> 00:40:59,399 Bir musluktan kaçıyorum! Bakmak! 471 00:40:59,570 --> 00:41:01,322 Çetnikler onlara ateş ediyor mu? 472 00:41:01,490 --> 00:41:05,324 Nadiren. Bir gün biz de öyle yaşayacağız. 473 00:41:05,490 --> 00:41:08,163 Onlarla aynı mı? - Elbette. Bakmak! 474 00:41:08,330 --> 00:41:10,685 O zamana kadar ellerinde ne olacak? 475 00:41:10,850 --> 00:41:12,124 Tanrı biliyor! 476 00:41:30,850 --> 00:41:32,442 Ne sordu? 477 00:41:32,610 --> 00:41:34,885 Eğer onlar da bizim gibi insanlarsa. 478 00:41:35,050 --> 00:41:39,885 Elbette. Ama onlar Bosnalı değiller. Onlar Fransız. 479 00:41:40,050 --> 00:41:42,883 Ellerindekini bize veremezler mi? 480 00:41:43,050 --> 00:41:46,679 Bir kol verirsen biz Bosnalılar bacak istiyoruz! 481 00:41:46,850 --> 00:41:49,808 Herkese veriyorlar bireylere değil. 482 00:41:49,970 --> 00:41:52,848 Tonlarca mal getiriyorlar. 483 00:41:53,250 --> 00:41:57,129 Eğer sorsaydık verirlerdi ama aynı şey değil. 484 00:41:57,370 --> 00:42:00,885 Ve onlar için Noel, kutluyorlar. 485 00:42:01,650 --> 00:42:04,960 Bir şeyler alacak mıyız? Noelimiz ne zaman? 486 00:42:05,130 --> 00:42:10,158 Belki. Neyse, her bayramı kutluyoruz. 487 00:42:20,250 --> 00:42:22,844 Kerim, duyabiliyor musun? ne zaman rüya görüyorsun? 488 00:42:24,490 --> 00:42:25,639 Ne dedi? 489 00:42:25,810 --> 00:42:30,565 O büyük paketleri hayal etti bahçesinde paraşütle atladılar. 490 00:42:30,730 --> 00:42:33,198 Ama nehre yuvarlandılar. 491 00:42:34,210 --> 00:42:37,566 Onları yakalamaya çalıştı ama başaramadı. 492 00:42:37,730 --> 00:42:40,767 Ayakkabısını suda kaybetti. - Sonra ne olacak? 493 00:42:41,650 --> 00:42:44,289 Daldı ve neredeyse boğuluyordu. 494 00:42:46,850 --> 00:42:47,999 Boğulmak mı? 495 00:42:52,530 --> 00:42:56,125 O geldiğinde, kuşların şarkı söylediğini duydu. 496 00:42:56,290 --> 00:42:58,008 O zaman duyabilir! 497 00:42:58,170 --> 00:42:59,808 Sadece rüyalarında. 498 00:43:01,330 --> 00:43:03,366 Ne hayal ediyorsun? 499 00:43:03,530 --> 00:43:05,168 Trenler. 500 00:43:05,770 --> 00:43:07,328 Trenleri hayal ediyorum. 501 00:43:07,490 --> 00:43:09,799 Ovaların ve dağların geçip gittiğini görüyorum. 502 00:43:09,970 --> 00:43:13,087 Çapraz elektrik hatları... 503 00:43:13,250 --> 00:43:16,560 Daha sonra tren bir tünele giriyor. 504 00:44:14,450 --> 00:44:17,044 Kerim, suya girme. Adis! 505 00:44:17,730 --> 00:44:22,281 Görüyorsun, ben bu çocuklarla birlikteyim. Eğleniyoruz! 506 00:44:25,970 --> 00:44:27,881 Saygılarımla hanımefendi. 507 00:44:29,010 --> 00:44:32,889 Babasının küçük sevgilisi nerede? 508 00:45:02,210 --> 00:45:05,441 Adis, Kerim, buraya gelin! Sizi tanıştırayım! 509 00:45:05,650 --> 00:45:08,005 Bu benim karım. - Çok tatlılar. 510 00:45:08,170 --> 00:45:12,049 Ben Adis. - Peki adın ne? 511 00:45:12,210 --> 00:45:14,166 Kendisi sağır-dilsizdir. 512 00:45:18,130 --> 00:45:20,928 Bir içki mi? - Biraz meyve suyu. 513 00:45:24,690 --> 00:45:28,126 Yukarıya bak. Bunu gördün mü? 514 00:45:28,370 --> 00:45:30,042 Şu paraşütçü mü? 515 00:45:31,250 --> 00:45:32,649 O iyi, değil mi? 516 00:45:33,810 --> 00:45:37,120 Bunu yapmaya cesaret edebilir misin? Korkar mıydın? 517 00:45:38,330 --> 00:45:40,560 Hayır. - Şuna bak. 518 00:45:56,570 --> 00:45:59,323 Aşağısı nasıl? 519 00:46:00,810 --> 00:46:03,483 Nereye? - Kızlar... 520 00:46:04,810 --> 00:46:06,004 Bunu umursuyor musun? 521 00:46:06,490 --> 00:46:08,401 Bildiğini ama bilmediğini söylüyor. 522 00:46:08,610 --> 00:46:10,999 Övünüyor. 523 00:46:12,130 --> 00:46:16,089 Ben uzman değilim. Yoksa şair olmazdım. 524 00:46:16,850 --> 00:46:18,488 Ama sen bizden daha fazlasını biliyorsun. 525 00:46:19,570 --> 00:46:20,889 Belki... 526 00:46:21,970 --> 00:46:23,801 Ne düşünüyorsun? 527 00:46:25,130 --> 00:46:27,121 İki satır gibi olduğunu söylüyor... 528 00:46:27,930 --> 00:46:30,080 ortada bir başkası. 529 00:46:31,410 --> 00:46:32,684 Ve sen? 530 00:46:33,330 --> 00:46:35,844 Bu bir daire yanlarında bir şey var. 531 00:46:36,890 --> 00:46:38,608 Bize bunun nasıl bir şey olduğunu anlat. 532 00:46:39,410 --> 00:46:43,085 Şu kızlara sorun! Size gösterebilirler. 533 00:46:44,650 --> 00:46:46,641 Bugün deli misin? 534 00:46:50,570 --> 00:46:53,004 Dikkat et Hamza! 535 00:46:59,850 --> 00:47:02,444 Bütün bu yaygara nedir? 536 00:47:02,610 --> 00:47:07,081 Bu bombardımanın tadını çıkaralım diğerleri gibi! 537 00:47:10,570 --> 00:47:12,800 Uyanmak. - Hayır, rüya görüyorum. 538 00:47:12,970 --> 00:47:15,200 Kimin umurunda! - Beni boğuyorsun. 539 00:47:15,370 --> 00:47:17,247 Yine havai fişek! Koşmak! 540 00:47:17,410 --> 00:47:21,005 Al şunu...Al şunu, kahretsin! 541 00:47:21,170 --> 00:47:22,683 Tamam Hamza! 542 00:47:23,090 --> 00:47:24,523 Bodruma! 543 00:47:26,530 --> 00:47:29,761 Çizmelerini buraya giyme. aşağıda yapın. 544 00:47:31,090 --> 00:47:33,479 Köpeği al, kahretsin! 545 00:47:35,570 --> 00:47:37,526 Oraya varıyor... 546 00:47:37,970 --> 00:47:39,164 Daha iyi! 547 00:47:39,970 --> 00:47:41,403 Düzeltebilir misin? 548 00:47:41,570 --> 00:47:44,289 Evet. Git anneni gör. Hemen orada olacağım. 549 00:47:47,810 --> 00:47:51,519 Aşağı in. - Çok yakındı. 550 00:47:53,170 --> 00:47:55,923 Bu çok sıcak. - Giy onları. 551 00:47:56,090 --> 00:47:58,809 Ivana, ona izin verme çizmelerini çıkar. 552 00:47:59,650 --> 00:48:01,766 Sen sağırsın yani korkmuyorsun. 553 00:48:04,570 --> 00:48:08,165 Korktuğunu söylüyor bunu teninde hissediyor... 554 00:48:09,370 --> 00:48:10,689 Hava gibi. 555 00:48:12,290 --> 00:48:14,406 Koşan insanları görüyor ve biliyor. 556 00:48:14,730 --> 00:48:16,960 Ama o atlamıyor her kabukta. 557 00:48:18,770 --> 00:48:21,842 Onun için durum daha kötü nasıl bir şey olduğunu bilmemek. 558 00:48:24,170 --> 00:48:26,445 Anlamadığım bir şey söyledi. 559 00:48:26,610 --> 00:48:28,168 Yaralılar duyabiliyor mu? 560 00:48:30,330 --> 00:48:32,321 Umrunda değil. 561 00:48:37,730 --> 00:48:40,039 Gerçek bir öpücüğün ne olduğunu biliyor musun? 562 00:48:40,210 --> 00:48:41,643 Burada Saraybosna'da mı? 563 00:48:41,850 --> 00:48:43,044 Herhangi bir yer. 564 00:48:44,050 --> 00:48:45,278 Biliyor musunuz? 565 00:48:45,690 --> 00:48:47,521 Nasıl pratik yapacağımı biliyorum. 566 00:48:49,090 --> 00:48:50,045 Nasıl? 567 00:48:50,490 --> 00:48:55,245 Bir bardağa misket koydun ve dilinizle itin. 568 00:48:57,770 --> 00:49:02,321 Önemli olan gerçek öpüşmektir pratik yapmıyorum! 569 00:49:16,250 --> 00:49:19,048 Mültecilerin belgeleri aldığı yer burası mı? 570 00:49:19,210 --> 00:49:23,203 Sıraya girin. Ben de bekliyorum ve donuyorum. 571 00:49:24,130 --> 00:49:25,449 Sonraki! 572 00:49:40,730 --> 00:49:43,688 Yardım edemeyiz. Onları aldığın yere geri götür. 573 00:49:43,850 --> 00:49:46,603 Onları anlamadım! 574 00:49:46,770 --> 00:49:48,681 Artık onlar sizin çocuklarınız! 575 00:49:48,850 --> 00:49:50,886 Hayır, onlar mülteci. 576 00:49:51,090 --> 00:49:53,160 Bu senin için bir iş. 577 00:49:54,130 --> 00:49:57,202 Hayır, bütün uçaklar yerde. 578 00:49:57,410 --> 00:49:59,241 Havaalanı kapalı. 579 00:49:59,450 --> 00:50:02,601 Bunu kafana sok. Bu bizim hatamız değil. 580 00:50:03,450 --> 00:50:06,010 Bu benim suçum mu? 581 00:50:06,170 --> 00:50:08,126 Lanet olsun, bir savaş var. 582 00:50:08,290 --> 00:50:10,485 Sanki bilmiyordum! 583 00:50:11,170 --> 00:50:12,523 Kolayca yapar. 584 00:50:13,450 --> 00:50:15,327 Kes şunu Adis. 585 00:50:16,970 --> 00:50:19,928 Kerim! Adis! Naber? 586 00:50:20,490 --> 00:50:23,209 Boyunlarınızı kıracaksınız! 587 00:50:32,690 --> 00:50:35,204 Sigara var mı? 588 00:50:38,810 --> 00:50:42,041 İçki ne kadar? - 100 mark. 589 00:50:44,370 --> 00:50:46,759 Ne dedi? - Neden fiyat soruyorsunuz? 590 00:50:46,970 --> 00:50:48,119 eğer satın almazsan? 591 00:50:48,290 --> 00:50:50,724 Bir kuruşum yok. 592 00:50:52,210 --> 00:50:53,484 Ne diyor? 593 00:50:53,650 --> 00:50:56,005 Satın alamayacaksan neden soruyorsun? 594 00:50:56,170 --> 00:51:01,244 Böylece ne kadar kısa olduğumu bileceğim. Bir erkeğin bazı şeyleri bilmesi gerekir! 595 00:51:01,410 --> 00:51:02,604 Elbette. 596 00:51:04,210 --> 00:51:06,360 Saç kurutma makinesi için kaç sigara içiliyor? 597 00:51:06,530 --> 00:51:08,760 İşe yarıyor? - Evet. 598 00:51:09,050 --> 00:51:12,167 Sana bir paket vereceğim. 599 00:51:13,810 --> 00:51:15,448 Bir kutu et alabilir miyiz? 600 00:51:15,610 --> 00:51:18,443 Mümkün değil! Eğer sahip olsaydın bile 3 saç kurutma makinesi. 601 00:51:18,610 --> 00:51:23,081 Başka bir yerde bulacağız. Sorun değil. Sigaraya ihtiyacımız var. 602 00:51:23,450 --> 00:51:26,283 Elimde hiç kalmadı, hanımefendi. 603 00:51:38,970 --> 00:51:40,688 Bunu yapamam Hamza. 604 00:51:40,850 --> 00:51:43,728 Bunu çocuklar için yapın. Burada kimseleri yok. 605 00:51:44,010 --> 00:51:46,285 Almanya ile bir dakika. Yapabilirsin! 606 00:51:46,490 --> 00:51:49,641 Burası tam bir karmaşa. Adamlarımızın yarısı öldü. 607 00:51:49,850 --> 00:51:51,841 Çetnikler ilerliyor. 608 00:51:52,010 --> 00:51:55,241 Deneyin, bilmiyorum onlarla ne yapmalı? 609 00:51:56,450 --> 00:52:00,682 Bu size kalmış. Perşembe günü tekrar gelin. Veya Cuma. 610 00:52:00,850 --> 00:52:05,401 Hırvatistan'daki ailemi arayabilir miyim? - Elbette yapabilirsin. 611 00:52:21,370 --> 00:52:24,965 Burada hiçbir şey yok. Sadece yağda biber. 612 00:52:25,850 --> 00:52:27,727 Nerede olabilir? 613 00:52:28,290 --> 00:52:31,168 Bir sürü zulası var. 614 00:52:31,330 --> 00:52:34,800 Makarna ve her türlü şeyle dolu. 615 00:52:36,730 --> 00:52:38,243 Hiç bir şey. 616 00:52:38,930 --> 00:52:41,160 Bir kez daha bakacağım. 617 00:52:42,570 --> 00:52:45,642 Sadece paçavralar. Orayı deneyelim. 618 00:52:49,330 --> 00:52:51,207 Bir şey buldu. 619 00:52:51,850 --> 00:52:53,806 Nedir? 620 00:52:54,010 --> 00:52:55,682 Aç şunu lanet olası! 621 00:52:56,010 --> 00:52:57,568 Mumlar. 622 00:53:00,370 --> 00:53:02,406 Onlar da faydalıdır. 623 00:53:03,770 --> 00:53:06,648 Güveler her şeyi yedi. 624 00:53:07,890 --> 00:53:11,280 Buranın arkasında çorba küpleri vardı. 625 00:53:12,250 --> 00:53:14,241 Onları Gordana'ya verdim. 626 00:53:15,890 --> 00:53:18,688 Ve pirinç ve mercimek Yardım grubundan mı? 627 00:53:19,290 --> 00:53:21,087 Tahıl değil! Hepsi yenmiş. 628 00:53:22,410 --> 00:53:24,128 John'daki konserve sığır eti mi? 629 00:53:27,130 --> 00:53:29,200 Konserve sığır eti... 630 00:53:29,410 --> 00:53:31,287 John'da. 631 00:53:34,850 --> 00:53:37,125 John'da konserve sığır eti! 632 00:53:39,930 --> 00:53:40,999 Beni takip et! 633 00:53:54,530 --> 00:53:55,963 Şuna bak! 634 00:54:04,650 --> 00:54:06,083 Daha fazla! 635 00:54:14,810 --> 00:54:16,766 İyi mi? - Evet. 636 00:54:27,210 --> 00:54:29,565 yıkamayacağım senin penisin! 637 00:54:38,810 --> 00:54:41,244 Bir kez daha. - Beklemek. 638 00:54:43,130 --> 00:54:44,688 Tekrar! 639 00:54:46,690 --> 00:54:49,284 Bir kez daha söylüyorum, hepsi bu! 640 00:54:56,850 --> 00:54:58,283 Hepsi bu. 641 00:54:58,850 --> 00:55:00,124 Kendini kurut. 642 00:55:00,850 --> 00:55:02,761 Sen de. 643 00:56:24,810 --> 00:56:27,608 Bu da ne? Bir tane daha mı? 644 00:56:27,770 --> 00:56:29,601 Pantolonuma işedim. 645 00:56:29,930 --> 00:56:31,522 Ne? 646 00:56:31,890 --> 00:56:34,529 Artık büyük bir çocuksun! 647 00:56:34,690 --> 00:56:36,442 Rüya görüyordum. 648 00:56:38,130 --> 00:56:40,883 Rüyalardaki hiçbir şey bu kadar korkutucu değildir 649 00:56:41,050 --> 00:56:43,848 yaşadıklarımız gibi. 650 00:56:44,010 --> 00:56:48,242 Korkmuyorum. Rüyamda bir torba balık yakaladığımızı gördüm. 651 00:56:48,410 --> 00:56:50,287 O halde neden işedin? 652 00:56:50,450 --> 00:56:51,963 Sevinçten! 653 00:56:54,530 --> 00:56:56,566 O zaman sorun değil. 654 00:56:59,170 --> 00:57:01,923 İstediğin kadar ağla. Daha az işeceksin. 655 00:57:08,730 --> 00:57:12,120 Nefesim kesildi. Ben de balığa giderdim. 656 00:57:12,290 --> 00:57:15,202 Kızımla birlikte. Çocukken çok severdi. 657 00:57:15,370 --> 00:57:18,442 Şafakta yola çıkacaktık, 658 00:57:18,610 --> 00:57:23,684 ve bütün gününü nehir kenarında geçir. 659 00:57:23,850 --> 00:57:26,603 Her zaman senin kızın. Karın yok mu? 660 00:57:26,770 --> 00:57:30,046 Elbette. - Ondan hiç bahsetmiyorsun. Onu seviyor musun? 661 00:57:30,210 --> 00:57:31,689 O benim karım. 662 00:57:31,850 --> 00:57:35,365 Biliyorum. Onu sevip sevmediğini sordum. Onu özledin mi? 663 00:57:35,850 --> 00:57:39,047 O uzaktayken... Ama buradayken... 664 00:57:39,210 --> 00:57:41,201 Bilmiyorum. Bağlı olmak. 665 00:57:41,370 --> 00:57:44,248 Sanki hâlâ buradalarmış gibi. 666 00:57:44,410 --> 00:57:46,526 Orada iyi olduklarını biliyorum. 667 00:57:47,130 --> 00:57:49,598 üşümediklerini ya da aç olmadıklarını. 668 00:57:50,490 --> 00:57:54,802 Gitmelerine sevindim. Kalan bazı çiftler mutsuz. 669 00:57:54,970 --> 00:57:56,847 Ama onlar için endişeleniyorum. 670 00:57:57,010 --> 00:58:01,083 Uzakta olmak eğlenceli değil ev olmadan. 671 00:58:01,250 --> 00:58:05,209 Onları özlüyorum. Sonuçta onlar benim ailem. 672 00:58:05,370 --> 00:58:07,406 Biz senin için neyiz? 673 00:58:07,890 --> 00:58:09,562 Bir bakayım... 674 00:58:09,850 --> 00:58:11,602 Bir nevi yük. 675 00:58:11,770 --> 00:58:13,283 Şaka yapıyorum. 676 00:58:13,450 --> 00:58:16,920 Sen tam zamanlı bir işsin, yeni ailem. 677 00:58:17,090 --> 00:58:21,368 Bu taraftan. Nehir boyunca. 678 00:58:23,050 --> 00:58:25,006 Bana elini ver. 679 00:58:25,610 --> 00:58:26,759 Dikkat. 680 00:58:39,090 --> 00:58:40,443 Oraya adım atın. 681 00:58:44,370 --> 00:58:46,281 Bizi bekleyin. - Evet. 682 00:58:46,490 --> 00:58:47,809 Dikkatli olmak! 683 00:58:54,650 --> 00:58:55,719 Yavaşça. 684 00:59:05,570 --> 00:59:07,242 Dikkat edin, kaymayın. 685 00:59:10,370 --> 00:59:12,167 Nehir yüksek. 686 00:59:12,730 --> 00:59:15,403 Burada iyi olacağız. 687 00:59:30,250 --> 00:59:32,081 Isırıyorlar mı? 688 00:59:32,490 --> 00:59:35,800 Şimdi onlara ihtiyacımız var. balık yok. 689 00:59:35,970 --> 00:59:37,847 Bir değil! 690 00:59:38,930 --> 00:59:41,922 Balık olmalı. 691 00:59:45,730 --> 00:59:47,925 Bir tane değil, sana söylüyorum. 692 00:59:51,490 --> 00:59:55,039 Nereye sürükledin benim gibi yaşlı bir adam mı? 693 00:59:55,850 --> 00:59:57,169 Hepsi bir rüya yüzünden. 694 00:59:57,330 --> 01:00:01,767 Seni buraya sürüklemedim. Burada balık tuttuğunu söylemiştin. 695 01:00:01,930 --> 01:00:05,718 Ve balıklar vardı. İyi bir kızartma yakaladık. 696 01:00:05,890 --> 01:00:08,199 Parmak yalaması iyi! 697 01:00:10,330 --> 01:00:11,843 Açım. 698 01:00:12,010 --> 01:00:15,082 Elbette öylesin. Ben de öyle. 699 01:00:38,570 --> 01:00:40,447 Adis, koş! 700 01:00:50,450 --> 01:00:52,202 Geri gelmek! 701 01:00:52,410 --> 01:00:54,605 Ateş ediyorlar! - Bu taraftan! 702 01:00:54,770 --> 01:00:57,284 Bu taraftan! Acele etmek! 703 01:00:57,450 --> 01:00:59,600 Bu taraftan! 704 01:01:16,530 --> 01:01:19,522 Balık kaçtı. - Çocukları buraya getiremezsin! 705 01:01:22,330 --> 01:01:23,888 Yaşamaktan sıkıldın mı? 706 01:01:24,850 --> 01:01:26,602 Gelmek istediler. 707 01:01:26,810 --> 01:01:28,766 Kimse beni durdurmadı. 708 01:01:28,970 --> 01:01:30,289 Nasıl bilebilirim? 709 01:01:30,450 --> 01:01:33,044 Nerede olduğunu sanıyorsun? 710 01:01:33,610 --> 01:01:36,283 Çetnik siperlerini görmedin mi? 711 01:01:36,530 --> 01:01:37,929 Nehrin hemen yanında! 712 01:01:41,170 --> 01:01:43,479 Tuhaf adam. Hangi gezegendensin? 713 01:01:45,410 --> 01:01:46,843 Saraybosna. 714 01:02:20,930 --> 01:02:25,845 Ayakkabıları yakıyoruz. Onları yiyorlar! 715 01:02:26,010 --> 01:02:27,238 Amerikan ayakkabıları! 716 01:02:27,450 --> 01:02:29,361 Ayakkabı bağcığı çorbası! 717 01:02:40,650 --> 01:02:43,084 Aç mısın? - Bilmiyorum. 718 01:02:43,450 --> 01:02:47,159 Bilmiyor musun? - Evet, beni rahat bırak. 719 01:02:48,970 --> 01:02:51,962 Eğer o balığı saklasaydın, Ben kızartırdım. 720 01:05:31,690 --> 01:05:33,681 Ne yapıyorsun? 721 01:05:39,810 --> 01:05:40,799 Güvercinlerim! 722 01:05:41,130 --> 01:05:43,564 Onları rahat bırakın! 723 01:05:46,850 --> 01:05:51,640 Hırsız! sana öğreteceğim güvercinlerimi çalmak için! 724 01:05:51,810 --> 01:05:56,042 Onu geri ver, seni piç! 725 01:05:57,290 --> 01:06:00,248 Sadece bekle, kahretsin! 726 01:06:00,650 --> 01:06:03,289 O güvercini bana geri ver! 727 01:06:03,450 --> 01:06:05,441 Yoksa ben... 728 01:06:05,610 --> 01:06:07,601 Bırak şu güvercini! 729 01:06:08,650 --> 01:06:11,118 Bakın ona ne yaptı! 730 01:06:11,290 --> 01:06:12,723 Baltayı tut! 731 01:06:14,890 --> 01:06:17,882 Ne yapıyorsun? - Eğleniyoruz! 732 01:06:20,410 --> 01:06:24,483 Bırak şunu! Bırak onu, kahretsin! 733 01:06:24,650 --> 01:06:28,484 Dalları kırın. Yırt şunu Aziz! 734 01:06:29,210 --> 01:06:32,327 Bağırmayı bırak! 735 01:06:33,890 --> 01:06:35,448 Neden bağırıyorsun? 736 01:06:43,850 --> 01:06:45,647 Bırak o huş ağacını! 737 01:06:48,890 --> 01:06:50,448 Öl! 738 01:07:02,690 --> 01:07:04,089 Bırak şunu, kahretsin! 739 01:07:04,370 --> 01:07:06,361 Kapa çeneni, seni yaşlı cadı! 740 01:07:07,170 --> 01:07:09,001 O ağacı rahat bırak! 741 01:07:41,450 --> 01:07:43,725 İşte, işte bu! 742 01:07:45,570 --> 01:07:47,640 Ağacınıza veda edin. 743 01:07:49,930 --> 01:07:52,967 biterim diye korkuyorum bir ipin ucunda. 744 01:07:53,170 --> 01:07:57,641 Birçoğunun sonu bu şekilde bitti burada ve her yerde. 745 01:07:59,530 --> 01:08:02,363 Günler uzun, geceler uzun, 746 01:08:02,650 --> 01:08:07,280 aşksız yıllar çok uzun, aşk suyu olmadan 747 01:08:08,290 --> 01:08:11,441 aşk havası olmadan. Aşk olmadan. 748 01:08:13,890 --> 01:08:17,599 Emin olmak için, mantığın sesi değil. 749 01:08:17,850 --> 01:08:22,082 Hiçbir şeye yardım ya da çözüm değil. 750 01:08:22,290 --> 01:08:26,568 Ama gözlerimi kapatırsam Kendimi asılmış olarak görüyorum. 751 01:08:32,330 --> 01:08:33,922 Haklısın. 752 01:08:34,090 --> 01:08:37,799 Her şeyden ne kadar habersizdim! En başından beri, 753 01:08:38,090 --> 01:08:40,763 şeytan dansı yönetti! 754 01:08:41,210 --> 01:08:44,327 Korkudan titriyorum. Sonum darağacına düşecek. 755 01:08:44,490 --> 01:08:46,958 Ruhumun yüzleşemediği şey 756 01:08:47,130 --> 01:08:49,598 Kalbimin yapmaya cesaret edemediği şeyi 757 01:08:49,770 --> 01:08:52,842 bedenim her şeyi kendi başına yapacak. 758 01:08:53,810 --> 01:08:55,289 İşte o şair! 759 01:09:02,050 --> 01:09:03,483 Ne pislik! 760 01:09:05,330 --> 01:09:08,481 Aşkın ışığı olmadan ekmek ve su olmadan, 761 01:09:08,690 --> 01:09:10,760 hava olmadan. 762 01:09:12,010 --> 01:09:15,639 Bir adım atıyorsun ve karanlığa gömülmek. 763 01:09:16,330 --> 01:09:17,763 Karanlık. 764 01:09:42,050 --> 01:09:44,962 Bir adım ve karanlığa düşersin. 765 01:09:45,690 --> 01:09:47,442 Karanlığa. 766 01:09:48,330 --> 01:09:50,685 Bu şekilde oldukça iyi geliyor. 767 01:09:50,850 --> 01:09:54,081 Ama bunu yazdığımda, buharlaşır. 768 01:09:55,010 --> 01:09:57,729 Mektup bile yazamıyorum. 769 01:09:57,890 --> 01:10:01,439 Gördün mü kedicik? ne kadar berbat bir şair oldum. 770 01:10:02,130 --> 01:10:04,325 Zaten neden yazsın ki? 771 01:10:04,490 --> 01:10:07,641 Kimse şiirle ilgilenmiyor! 772 01:10:30,650 --> 01:10:33,960 Köpeklerin öpüştüğünü mü sanıyorsun? filmlerdeki gibi mi? 773 01:10:34,130 --> 01:10:36,883 Bilmiyorum. Bazıları bunu yapar, bazıları yapmaz. 774 01:10:37,050 --> 01:10:39,166 Köpeğimiz... 775 01:10:40,650 --> 01:10:42,129 ona öğreteceğiz. 776 01:10:45,730 --> 01:10:48,403 Eğer iyiyse tamam. Değilse çok kötü! 777 01:10:51,330 --> 01:10:54,800 Şanslısın kedicik... 778 01:10:55,370 --> 01:10:57,088 Beni kaşıma! 779 01:10:58,850 --> 01:11:01,887 Şanslısın. Ben de öyleyim, gerçekten. 780 01:11:02,050 --> 01:11:03,881 Çünkü... 781 01:11:04,050 --> 01:11:08,168 Eşim burada olsaydı Ne diyeceğini biliyorum... 782 01:11:08,330 --> 01:11:10,321 Tek yaptığın sarhoş olmak! 783 01:11:14,490 --> 01:11:16,606 Tam zamanında geldin. 784 01:11:16,770 --> 01:11:19,443 O kahve paketini bulamıyorum. 785 01:11:19,970 --> 01:11:21,722 Nereye sakladın? 786 01:11:22,690 --> 01:11:25,762 Bunu neden yapıyorsun? Seni yok edecek. 787 01:11:27,210 --> 01:11:29,770 Konuyu değiştirmeyin. 788 01:11:29,930 --> 01:11:33,684 Ve sarhoş değilim. Sadece üç küçük atış. 789 01:11:34,050 --> 01:11:37,087 Daha fazlası olsaydı Onu içmiş olurdum. 790 01:11:37,810 --> 01:11:42,008 İçkiden kaldı mı kolonya gibi mi bu? 791 01:11:42,170 --> 01:11:43,239 Hayır. 792 01:11:43,450 --> 01:11:46,920 Eğer olsaydı içer miydin? zar zor yapabilirsin 793 01:11:47,130 --> 01:11:48,404 ayağa kalk! 794 01:11:48,570 --> 01:11:50,879 Zorlukla ayakta durabiliyor muyum? - Evet. 795 01:11:51,050 --> 01:11:52,483 Bakmak. 796 01:11:52,690 --> 01:11:54,089 Beni izle! 797 01:12:04,610 --> 01:12:06,840 Gördün mü tatlım, gördün mü? 798 01:12:09,170 --> 01:12:11,161 Kim o? Hamza mı? 799 01:12:11,330 --> 01:12:13,286 Neden bağırıyorsun? 800 01:12:14,050 --> 01:12:15,608 İçeri girin, ateş ediyorlar! 801 01:12:16,410 --> 01:12:19,766 Eminim! Yine başlıyoruz! 802 01:12:20,370 --> 01:12:21,359 Yine ne oluyor? 803 01:12:22,410 --> 01:12:26,528 Havai fişekler! Tepeyi bombalıyorlar! 804 01:12:26,770 --> 01:12:28,169 Tankları patlatıyoruz! 805 01:12:29,610 --> 01:12:30,599 Kim? 806 01:12:32,570 --> 01:12:35,403 NATO, aptal! Elbette Ruslar değil! 807 01:12:35,570 --> 01:12:38,004 Çıkmak! 808 01:12:38,170 --> 01:12:40,320 Mantara dönüşeceksin 809 01:12:40,530 --> 01:12:41,326 aşağıda! 810 01:12:41,490 --> 01:12:43,367 Girin! Vurulacaksın! 811 01:12:43,530 --> 01:12:46,203 Geliyor NATO güçlerinden. 812 01:12:46,410 --> 01:12:49,402 Ne dedi? - Tepe yanıyor! 813 01:12:50,850 --> 01:12:53,444 Hangi NATO? İçeri gelin! 814 01:12:54,410 --> 01:12:56,366 Kapa çeneni... Ona sor 815 01:12:57,170 --> 01:12:58,762 ne görebilir. 816 01:12:58,930 --> 01:13:01,649 Hamza, başka ne görebiliyorsun? 817 01:13:01,810 --> 01:13:04,370 Duyamıyor musun? 818 01:13:04,850 --> 01:13:06,806 NATO mevzilerini vuruyor. 819 01:13:07,130 --> 01:13:10,327 Her şeyi havaya uçurmak! Artık işleri bitti. 820 01:13:10,970 --> 01:13:12,369 Tanklar göklere uçtu! 821 01:13:13,010 --> 01:13:14,489 Keskin nişancılar da mı? 822 01:13:14,690 --> 01:13:16,920 Dışarı çıkın, kutlayalım! 823 01:13:17,130 --> 01:13:20,327 Haklıydın. Dünya ödeşiyor! 824 01:13:20,490 --> 01:13:22,128 Kokarca gibi sarhoş! 825 01:13:23,330 --> 01:13:24,365 Girin! 826 01:13:25,050 --> 01:13:26,403 Biz de dışarı çıkalım. 827 01:13:26,570 --> 01:13:27,969 Tanrıya şükür! 828 01:13:33,450 --> 01:13:35,725 Neredeler? 829 01:13:37,130 --> 01:13:38,483 Hoş geldin! 830 01:14:09,410 --> 01:14:11,765 Ne oldu? 831 01:15:14,850 --> 01:15:15,919 Kaydetmeyi dene 832 01:15:16,130 --> 01:15:18,928 birkaç şey. En azından Miranda'nınki. 833 01:15:22,090 --> 01:15:25,127 O çocuklarla ayrılmayı dene. 834 01:15:26,010 --> 01:15:26,999 Bu da ne? 835 01:15:27,170 --> 01:15:29,923 Sadece onlarla birlikte olduğunu söyle. 836 01:15:35,890 --> 01:15:40,441 Palyaçoluğu bırak! Asılmış gibi davranmayı bırak! 837 01:15:40,610 --> 01:15:42,282 Kendine dikkat et! 838 01:15:43,970 --> 01:15:47,280 Lanet olsun sana ve idamına! Keşke tanışmasaydık! 839 01:15:52,570 --> 01:15:55,164 Bana vurmayı bırak, aptal! Bu acıtıyor! 840 01:15:55,930 --> 01:15:59,161 Acıtıyor, sana söylüyorum! 841 01:16:00,810 --> 01:16:02,880 Hamza, acele et! 842 01:16:03,090 --> 01:16:04,762 Bir kabuk daha gelebilir! 843 01:16:07,010 --> 01:16:09,205 Çocukları elimden geldiğince göndereceğim. 844 01:16:26,370 --> 01:16:27,849 Çalışıyor mu? - Sabırlı ol... 845 01:16:28,010 --> 01:16:29,363 İşe yarayacak mı? 846 01:16:29,530 --> 01:16:31,282 Merak etme. 847 01:16:34,770 --> 01:16:37,807 Neden yapmadın? bizimle iletişim halinde misiniz? 848 01:16:43,410 --> 01:16:46,322 Duydun mu? Neden iletişimde kalmadın? 849 01:16:48,450 --> 01:16:50,281 Telefon çalışmıyor. 850 01:16:50,490 --> 01:16:51,969 Bu çocuklar için işe yarıyor! 851 01:16:52,890 --> 01:16:55,040 Bunu göremiyor musun... 852 01:16:55,850 --> 01:16:58,239 Benimle böyle konuşmaya cesaretin var mı? 853 01:16:58,930 --> 01:17:02,525 Özür dilemeli miyim? Nerede olduğunu bilmiyorum! 854 01:17:02,690 --> 01:17:06,000 Almış olman gerekirdi bir mektup! 855 01:17:06,850 --> 01:17:09,080 Bir mesaj! Ama tek kelime değil. 856 01:17:09,290 --> 01:17:13,408 Her zaman sinirleniyorsun! Yüzlerce kez denedik. 857 01:17:13,970 --> 01:17:16,086 Kolay değil. - Denedin... 858 01:17:17,330 --> 01:17:18,558 Kolay değil... 859 01:17:24,170 --> 01:17:25,159 Hiçbir şey. 860 01:17:26,370 --> 01:17:29,203 Burada herkes iyi. 861 01:17:29,370 --> 01:17:33,249 Onları Hrasnica'ya götürün. Gino onlarla orada buluşacak. 862 01:17:33,410 --> 01:17:35,970 Pistten geçerken dikkatli olun. 863 01:18:00,930 --> 01:18:05,242 Daha hızlı gitmeliyiz. - Gerek yok, bizi göremezler. 864 01:18:07,730 --> 01:18:10,767 Bu Gino satmıyor mu? karaborsa yemeği mi? 865 01:18:10,930 --> 01:18:12,727 Bilmiyorum. 866 01:18:12,890 --> 01:18:14,926 Onu Hrasnica'da nasıl bulacağım? 867 01:18:15,090 --> 01:18:18,162 Onu nasıl tanıyacağım? 868 01:18:18,330 --> 01:18:22,881 Büyük bir şehir değil. Soracağız. Herkes herkesi tanır. 869 01:18:23,050 --> 01:18:25,723 Çocukları Hrasnica'ya götürüyoruz. 870 01:18:25,930 --> 01:18:28,763 Daha sonra Gino onları ailelerinin yanına gönderir. 871 01:18:28,930 --> 01:18:30,886 Onları pistten geçiriyoruz. 872 01:18:31,690 --> 01:18:34,284 Bilmiyorum, endişeleniyorum. 873 01:18:51,210 --> 01:18:55,442 Bisikletlerimizi çalabilirler. - Etrafta kimse yok. 874 01:18:55,970 --> 01:18:57,688 Gel, sana göstereceğim. 875 01:18:57,850 --> 01:19:00,842 Doğru, pek çok insan geçiyor. 876 01:19:01,010 --> 01:19:04,127 Ama onlar gruplar halindeler. onları görüyorsun. 877 01:19:05,850 --> 01:19:08,648 Gündüz aşağıda kimse yok. 878 01:19:08,810 --> 01:19:12,849 Geceleri kadınlarla dolu çocuklar, karaborsacılar. 879 01:19:13,010 --> 01:19:15,524 BM arabaları onları alıyor 880 01:19:15,690 --> 01:19:18,682 ve onları geri götürün. 881 01:19:19,410 --> 01:19:21,082 Ama bazıları karşıya geçiyor. 882 01:19:21,250 --> 01:19:23,923 Nereye gidiyoruz? çok ateş ediyorlar 883 01:19:24,090 --> 01:19:26,650 ama dikkatli olursak sorun olmaz. 884 01:19:33,610 --> 01:19:36,044 İlk sıradaki evleri görüyor musun? 885 01:19:36,650 --> 01:19:37,765 O otopark... 886 01:19:37,930 --> 01:19:41,525 Bütün bu enkazlar mı? - Benim evim onun arkasında. 887 01:19:41,690 --> 01:19:44,045 Pistten önce mi? - Evet. 888 01:19:59,290 --> 01:20:00,723 Evinize nasıl ulaşacağız? 889 01:20:02,650 --> 01:20:05,244 Siperler aracılığıyla. Nöbetçi evini görüyor musun? 890 01:20:05,410 --> 01:20:08,288 Nerede? - Şu tümseğin yanında. Dışarıya eğilmeyin. 891 01:20:08,450 --> 01:20:09,724 Gördün mü? 892 01:20:09,930 --> 01:20:13,127 Dost canlısılar. Onlardan birini tanıyorum. 893 01:20:15,250 --> 01:20:17,161 Ona güveniyor musun? - DSÖ? 894 01:20:17,330 --> 01:20:19,844 Bu adam... - Kesinlikle. 895 01:20:29,130 --> 01:20:30,927 Yurt dışına gittiğin için şanslısın. 896 01:20:31,090 --> 01:20:32,808 Nereye? -Hrasnica. 897 01:20:32,970 --> 01:20:33,959 Almanya'da mı? 898 01:20:34,130 --> 01:20:36,849 Hayır, pistin karşısında. O zaman kolaydır. 899 01:20:38,090 --> 01:20:39,682 Karşıya nasıl geçilir? 900 01:20:40,770 --> 01:20:43,330 Babam seni götürecek. 901 01:20:43,530 --> 01:20:45,043 Orada yaşıyorduk. 902 01:20:46,770 --> 01:20:48,886 Belki gitmeyeceğiz. 903 01:20:49,050 --> 01:20:51,564 Sen gittikten sonra köpeği alacağım. 904 01:20:51,730 --> 01:20:54,403 Elbette, başka kim var? 905 01:20:55,570 --> 01:20:56,764 Ne? 906 01:20:57,410 --> 01:20:59,082 O olmadan ayrılmayacağız. 907 01:21:00,370 --> 01:21:02,725 Onu alamazsın. 908 01:21:07,410 --> 01:21:08,604 Onu saklayacağız. 909 01:21:08,770 --> 01:21:10,840 Nerede? - Herhangi bir yer. 910 01:21:12,490 --> 01:21:14,242 Hadi burada deneyelim. 911 01:21:34,530 --> 01:21:36,919 Havaya ihtiyacı olacak. 912 01:21:42,730 --> 01:21:44,607 Bununla uğraşmayın. 913 01:21:44,770 --> 01:21:45,885 Önemli değil. 914 01:21:47,210 --> 01:21:49,007 Küçük olan ağladı. 915 01:21:49,170 --> 01:21:50,842 Neden? - Kalmak istiyorlar. 916 01:21:52,170 --> 01:21:54,684 Gerçekten mi? - Gitmek istemiyorlar. 917 01:21:57,210 --> 01:21:59,360 Neredeler? - Konteynerin yanında. 918 01:22:01,250 --> 01:22:03,127 Hemen döneceğim. 919 01:22:27,250 --> 01:22:32,165 Sen sadece o çocuklar için bir şeyler yapıyorsun! Kendin için hiçbir şey yok. 920 01:22:32,330 --> 01:22:33,843 Ne yapabilirdim? 921 01:22:34,490 --> 01:22:37,323 Gidebilirdin. Diğerleri başardı. 922 01:22:37,650 --> 01:22:41,882 Nereye giderdim? Nasıl yaşardım? 923 01:22:42,210 --> 01:22:44,724 Biz yönetiyoruz. Sen de yapabilirsin. 924 01:22:45,250 --> 01:22:49,129 Bu kadar otoriter olmayı bırak. Neredesin? 925 01:22:50,370 --> 01:22:52,565 Seni gitmeye zorladım mı? 926 01:22:52,770 --> 01:22:55,648 Çılgınların yanındasın! Burada insanlar normal. 927 01:22:55,810 --> 01:22:57,641 O çocuklar nerede? 928 01:22:59,770 --> 01:23:01,249 Sürpriz! 929 01:23:10,930 --> 01:23:13,603 Hadi hazırlanalım. - Neden? 930 01:23:13,770 --> 01:23:17,729 Teyzenle konuştum. İyileşti. Seni bekliyorlar. 931 01:23:17,890 --> 01:23:21,326 Eşyalarını topla, Almanya'ya gidiyorsun. 932 01:23:21,490 --> 01:23:24,243 Hangi şeyler? Hiçbir şeyimiz yok. 933 01:23:24,410 --> 01:23:29,325 Marko'da kıyafet bulacağız ve yiyecek için bir sırt çantası. 934 01:23:29,490 --> 01:23:31,162 Geliyor musun? 935 01:23:31,330 --> 01:23:35,039 Önce sen git. Daha sonra size katılacağım. 936 01:23:35,210 --> 01:23:36,404 Peki ya köpek? 937 01:23:36,570 --> 01:23:40,358 Daha sonra göreceğiz. Önce kutlayalım. 938 01:23:40,530 --> 01:23:42,521 Beni yere indir. - Neden? 939 01:23:42,690 --> 01:23:43,964 Bırak beni. 940 01:23:51,210 --> 01:23:53,007 Neler oluyor? 941 01:23:54,290 --> 01:23:56,201 Yine pantolonuna mı işedin? 942 01:23:57,530 --> 01:23:58,758 Hayır. 943 01:24:12,250 --> 01:24:14,445 Haydi, ağlama! 944 01:24:15,370 --> 01:24:17,122 Şuna bak! 945 01:24:17,290 --> 01:24:19,485 Hadi pantolonunu kontrol edelim. 946 01:24:21,490 --> 01:24:23,082 Haydi kutlamaya gidelim! 947 01:25:29,010 --> 01:25:30,079 Burada. 948 01:25:31,330 --> 01:25:33,480 Birazını paketledim. - Biraz daha topla. 949 01:25:34,410 --> 01:25:37,083 Kutlayacağımızı söylememiş miydik? 950 01:25:37,250 --> 01:25:39,241 Hadi şarkı söyleyelim! 951 01:26:51,130 --> 01:26:53,007 Geç kaldık. 952 01:26:53,730 --> 01:26:55,607 Orada öylece oturmayın. 953 01:26:57,490 --> 01:26:59,321 Kendinize iyi bakın. 954 01:27:07,730 --> 01:27:10,324 Sana köpeği getireceğim. 955 01:27:39,650 --> 01:27:42,369 Zilinizi çalmayınız. Yaklaştık. 956 01:28:25,570 --> 01:28:27,401 Burada mı? - Evet, dur. 957 01:28:27,570 --> 01:28:29,720 Aşağı in... Bu tarafa gelin. 958 01:28:32,530 --> 01:28:34,964 Devam etmek. Yavaşça... Ördek. 959 01:28:35,130 --> 01:28:36,358 Sessizlik. 960 01:28:37,330 --> 01:28:38,763 Yerde kal. 961 01:28:42,010 --> 01:28:44,001 Garajın içinden. 962 01:28:49,530 --> 01:28:51,407 Daha hızlı, buradan. 963 01:28:58,010 --> 01:28:59,329 MERHABA! 964 01:28:59,930 --> 01:29:01,602 Sena nerede? 965 01:29:01,810 --> 01:29:03,687 O tarafta. - Teşekkürler. 966 01:29:03,850 --> 01:29:05,124 Nerede? - O tarafta. 967 01:29:05,290 --> 01:29:08,362 Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? Beklemek! 968 01:29:08,530 --> 01:29:10,168 Geçmeme izin ver. 969 01:29:13,570 --> 01:29:15,128 Hadi Sena'yı bulalım. 970 01:29:15,450 --> 01:29:16,963 Yerde kalın! 971 01:29:19,490 --> 01:29:20,843 Daha hızlı. 972 01:29:42,210 --> 01:29:46,283 Ona tutun... Zavallı Kerim duyamıyor. 973 01:29:46,450 --> 01:29:48,168 İşte buradasın dostum. 974 01:29:48,330 --> 01:29:51,208 Yukarı çık. Orada değil, burada. 975 01:29:51,370 --> 01:29:52,803 Ben bu çocukların yanındayım. 976 01:29:52,970 --> 01:29:56,201 Nasılsın? Peki ya karınız ve çocuklarınız? 977 01:29:56,370 --> 01:29:58,088 İsviçre'deler. 978 01:29:58,250 --> 01:30:01,242 Sonra ABD'ye gidiyorlar Mülteci Yardım Planı'nda 979 01:30:01,410 --> 01:30:02,479 Evde miydin? 980 01:30:02,970 --> 01:30:06,201 Nadiren. Hiçbir şey kalmadı. 981 01:30:06,490 --> 01:30:08,799 Buraya gel. Bakmak. 982 01:30:20,930 --> 01:30:22,807 Benim yerimden hiçbir şey kalmadı. 983 01:30:23,170 --> 01:30:25,400 Cumartesi günü evleniyorum. 984 01:30:25,810 --> 01:30:28,768 Ne? - Evet evleniyorum. 985 01:30:28,970 --> 01:30:31,006 Oradan geçmek imkansız. 986 01:30:31,170 --> 01:30:33,764 İmkansız mı?...Söyle ona. 987 01:30:33,930 --> 01:30:35,249 Yerimiz boş. 988 01:30:36,530 --> 01:30:39,283 Sadece koşman gerekiyor. - Kaçacağız! 989 01:30:39,970 --> 01:30:43,167 Kapak yok. Hemen öldürüleceksin. 990 01:30:44,090 --> 01:30:46,001 Şimdi gitme zamanı! 991 01:30:46,410 --> 01:30:48,685 Elbette! - Hadi gidelim! 992 01:30:54,770 --> 01:30:57,409 Evlen yoksa orada birini bulacaktır! 993 01:30:57,570 --> 01:30:59,288 Kesinlikle. - Adis... 994 01:30:59,450 --> 01:31:02,487 Sonsuza kadar beklemeyeceğim! Dikkatli ol! 995 01:31:02,650 --> 01:31:04,049 Şapkamı kaybettim! 996 01:31:04,210 --> 01:31:05,643 Kerim! 997 01:31:06,810 --> 01:31:10,564 Asla elveda deme şansım olmadı çocuklara... 998 01:31:28,290 --> 01:31:29,484 Daha hızlı! 999 01:31:32,490 --> 01:31:34,162 Nedir? - Ördek! 1000 01:31:34,330 --> 01:31:37,720 Çocukların nerede olduğunu görün! Beni yalnız bırakın! 1001 01:36:39,490 --> 01:36:41,208 Adis nerede? 1002 01:37:53,690 --> 01:37:55,521 Burada yer kalmadı. 1003 01:37:56,010 --> 01:37:57,284 Başka yer yok mu? 1004 01:37:57,450 --> 01:37:59,486 Mezarlık dolu. 1005 01:37:59,650 --> 01:38:00,844 Nasıl? 1006 01:38:01,010 --> 01:38:02,489 Görmüyor musun? 1007 01:38:02,650 --> 01:38:07,280 Hepsi dolu. Mezarlık, parklar, stadyumlar, bahçeler... 1008 01:38:07,810 --> 01:38:09,448 Gömmem gereken biri var. 1009 01:38:09,610 --> 01:38:12,807 Biliyorum ama yer yok. 1010 01:38:14,530 --> 01:38:16,202 Burada ne yapıyorsun? 1011 01:38:16,370 --> 01:38:18,486 Eskiden mezar kazıcısıydım. 1012 01:38:18,650 --> 01:38:22,325 Eskiden öyle miydi? Şimdi ne yapacaksınız? 1013 01:38:22,490 --> 01:38:24,765 Hiç bir şey. Pek emin değilim. 1014 01:38:25,490 --> 01:38:27,287 Başka bir yer var mı? 1015 01:38:27,450 --> 01:38:30,283 Hayır. Yer yok. mezar kazıcı yok, ölü yok. 1016 01:38:30,450 --> 01:38:32,327 Herkes öldü. 1017 01:38:32,490 --> 01:38:36,483 Onu gömecek tek yer kaldı orada... yolun yanında. 1018 01:39:38,730 --> 01:39:44,680 Artık bana hiçbir şey olamaz iyi ya da kötü bir şey yok. 1019 01:39:45,650 --> 01:39:48,801 İyi bir asker gibi günleri sayıyorum 1020 01:39:48,970 --> 01:39:52,485 birbirini takip edenler, donuk, anlamsız. 1021 01:39:52,650 --> 01:39:56,529 Kabul edelim ve sessizce söyle. 1022 01:39:57,010 --> 01:40:00,241 Ölüm benden her şeyi alacak: 1023 01:40:00,410 --> 01:40:02,685 etim ve kemiğim, 1024 01:40:02,850 --> 01:40:06,206 masanın üzerindeki kalem, 1025 01:40:06,370 --> 01:40:10,727 bilgim, ruhum, duvardaki tablo, 1026 01:40:10,890 --> 01:40:13,120 müzik odayı aydınlatan, 1027 01:40:13,290 --> 01:40:16,043 gözyaşları, korkular, 1028 01:40:16,450 --> 01:40:18,680 hava polen yüklü. 1029 01:40:18,850 --> 01:40:21,284 Ve ondan sonrası: karanlık, 1030 01:40:21,610 --> 01:40:24,249 karanlık, karanlık... 1031 01:40:27,249 --> 01:40:31,249 www.titlovi.com adresinden yararlanın